Retour à la page des Essais Philosophiques Cubains
Philosophie – Fiches de lecture
Fiches de lecture n° 36-2-2- José Martí, La Edad de Oro – Los dos príncipes [Les deux princes]
Sommaire
Présentation générale
Premier numéro – Second numéro – Troisième numéro – Quatrième numéro
Los dos príncipes [Les deux princes]
[Texte original en anglais “The Prince is Dead” (“Le Prince est mort”), Cf. Bibliographie]
Idée de la poétesse américaine Helen Hunt Jackson
Le palais est en deuil
Et sur le trône pleure le roi,
Et la reine est en pleurs
Là où on ne peut pas la voir :
Dans des mouchoirs de toile fine de Hollande
Pleurent la reine et le roi :
Les seigneurs du palais
Sont en pleurs aussi.
Les chevaux portent en noir
Le panache et le harnais :
Les chevaux n’ont pas mangé,
Parce qu’ils ne voulaient pas manger :
Le laurier de la grande cour
Est resté sans feuille cette fois :
Tout le monde est allé à l’enterrement
Avec des couronnes de laurier :
– Le fils du roi est mort !
Il est mort le fils du roi !
Dans les peupliers de la montagne
Le berger a sa maison :
La bergère se demande
« Pourquoi le soleil luit-il ? »
Les moutons, têtes basses,
Viennent tous à la grande porte :
Une caisse longue et profonde
Le berger est en train de la recouvrir !
Un chien triste entre et sort :
Au-dedans chante une voix –
“Petit oiseau, je suis folle,
Emporte-moi là où il s’est envolé !” :
Le berger ramasse en pleurant
La pelle et la houe :
Il ouvre dans la terre une fosse :
Il lance dans la fosse une fleur :
– Le berger s’est retrouvé sans fils !
Il est mort le fils du berger !
Bibliographie
Helen Hunt Jackson, The Prince Is Dead.
Anne Fountain, Ralph Waldo Emerson and Helen Hunt Jackson in La Edad de Oro.
Traduit de l’espagnol par Patrick Moulin @dsirmtcom.
Patrick Moulin, alias @dsirmtcom, mai 2021.
Philosophie, Filosofía, Cuba, #SamediCestPhilosophieCubaine, #SabadoEsFilosofíaCubana, José Martí, La Edad de Oro, Patria, Patrie, Libertad, Liberté
#Philosophie #Filosofía #Cuba #SamediCestPhilosophieCubaine #SabadoEsFilosofía #Martí #EdadDeOro #Patria #Patrie #Libertad #Liberté #Poésie #Poesía
Philosophie & Filosofía - MardiPhilo.fr 