Poésie n° 18
Puñado de Tierra
Me entregaron un puñado de tierra para que ahí viviera.
«Toma, lombriz de tierra», me dijeron,
«Ahí cultivarás, ahí criarás a tus hijos,
ahí masticarás tu bendito maíz».
Entonces tomé ese puñado de tierra,
lo cerqué de piedras para que el agua
no me lo desvaneciera,
lo guardé en el cuenco de mi mano, lo calenté,
lo acaricie y empecé a labrarlo . . .
Todos los días le cantaba a ese puñado de tierra;
entonces vino la hormiga, el grillo, el pájaro de la noche,
la serpiente de los pajonales,
y ellos quisieron servirse de ese puñado de tierra.
Quité el cerco y a cada uno le di su parte.
Me quedé nuevamente solo
con el cuenco de mi mano vacío;
cerré entonces la mano, la hice puño y decidí pelear
por aquello que otros nos arrebataron.
Poignée de terre
On m’a donné une poignée de terre pour que j’y vive.
On m’a dit : “Prends, ver de terre :
c’est là que tu cultiveras, que tu élèveras tes enfants,
que tu mâcheras ton maïs béni.”
Alors j’ai pris la poignée de terre
je l’ai entourée de pierres pour que l’eau
ne me l’emporte pas,
je l’ai gardée dans le creux de ma main, je l’ai réchauffée
je l’ai caressée, et j’ai commencé à la travailler…
Tous les jours je chantais pour la poignée de terre ;
alors sont venus la fourmi, le grillon, l’oiseau de nuit,
le serpent des chaumes et
ils ont voulu un peu de la poignée de terre.
J’ai ôté la barrière et chacun a eu sa part.
Je suis resté seul à nouveau
la paume de ma main vide ;
alors j’ai fermé la main, c’était un poing, j’ai décidé de lutter
pour ce que d’autres nous ont pris.
Bibliographie
LASA Forum, Poesia de Fredy Chikangana.
EUROPE (revue), Poètes indigènes de Colombie, n° 979-980 / Novembre-Décembre 2010.
Patrick Moulin, MardiPhilo.fr, novembre 2023.
Philosophie, #JeudiCestPoésie, Poésie, Poesia, Colombie, Colombia, Espagnol, Español, Jeudi c’est Poésie, Chikangana, Indigènes, Nativo
Poésie – Fredy Chikangana (Wiñay Mallki), Puñado de Tierra [Poignée de terre] #Philosophie #Poésie #JeudiCestPoésie #Poesia #Colombie #Colombia #Indigènes #Nativo
Philosophie & Filosofía - MardiPhilo.fr 