Poésie n° 7
¡Oh, Mundo! Pues que nos matas…
¡Oh, Mundo! Pues que nos matas,
fuera la vida que distes
toda vida;
mas según acá nos tratas,
lo mejor y menos triste
es la partida
de tu vida, tan cubierta
de tristezas y dolores,
despoblada;
de los bienes tan desierta,
de placeres y dulzores
despojada.
Es tu comienzo lloroso,
tu salida siempre amarga
y nunca buena,
lo de enmedio trabajoso,
y a quien das vida más larga
le das pena.
Así los bienes – muriendo
y con sudor – se procuran
y los das;
los males vienen corriendo;
después de venidos, duran
mucho más.
Ô, monde ! Puisque tu nous tues…
Ô monde ! Puisque tu nous tues,
Hors d’ici la vie que tu as donnée à
Toute vie ;
Mais comme tu nous traites ici,
Le meilleur et le moins triste
C’est le départ
De ta vie, si couverte
De tristesse et de douleur,
Dépeuplée ;
Si déserte de biens,
De plaisir et de douceur
Dépouillée.
Ton commencement se fait dans les pleurs,
Ton issue est toujours amère
Et jamais bonne,
Ton entre-deux est laborieux,
Et à qui tu octroies une vie plus longue
Tu lui donnes la peine ;
Ainsi ils s’efforcent – moribonds
Et en sueur – d’obtenir les biens
Que tu leur accordes ;
Les maux viennent en courant ;
Lorsqu’ils sont advenus, ils durent
Beaucoup plus.
Bibliographie
MANRIQUE J., Cancionero, Madrid, Éditions Espasa-Calpe S. A., 1980.
Voir aussi
Jorge Manrique, Stances pour la mort de son père.
Philosophie espagnole – Filosofía española
Doctrines et vies des philosophes illustres : José Lezama Lima ; Jorge Manrique ; María Zambrano.
Fiches de lecture : Jorge Manrique, Stances pour la mort de son père.
Notes contemplatives de lecture : Juan Domínguez Berrueta, La Chanson de l’Ombre ; Pedro Calderón, La vie est un songe ; Miguel de Unamuno : Aphorismes et définitions, Contes, La vie de Don Quichotte et de Sancho Pança, Le chevalier à la triste figure, Le sentiment tragique de la vie, Traité de cocotologie ; María Zambrano : De l’Aurore, Les Clairières du bois, L’homme et le divin, Notes pour une méthode, Philosophie et poésie, Sentiers I, La Tombe d’Antigone, Revue Europe.
Poésie : Fredy Chikangana : Puñado de Tierra ; Jean de la Croix : Noche oscura ; Hugo Jamioy Juagibioy : Escarba las cenizas ; José Lezama Lima : Esperar la ausencia, María Zambrano, Muerte de Narciso, Las Eras Imaginarias, Pabellón del vacío ; Miguelángel López Hernández : Vivir – morir ; Antonio Machado : A don Miguel de Unamuno, A un naranjo y a un limonero, Coplas mundanas, Glosa, Horizonte, El Hospicio, Me dijo una tarde, Parábolas I, Proverbios y cantares (Caminante) ; Jorge Manrique : ¡Oh, Mundo! Pues que nos matas… ; Pablo Neruda : Maternidad,Trabajo frío, No hay olvido ; Esperanza Ortega : En la hora desnuda, Nunca os diré adiós, Piadosamente ; Raúl Zurita : Diálogo con Chile, Guárdame en ti.
Patrick Moulin, MardiPhilo.fr, novembre 2023.
Philosophie, #JeudiCestPoésie, Poésie, Poesia, Espagne, España, Espagnol, Español, Jeudi c’est Poésie, Manrique, Vie, Mort, Bien, Mal, Plaisir, Peine, Douleur
Poésie – Jorge Manrique, ¡Oh, Mundo! Pues que nos matas… [Ô, monde ! Puisque tu nous tues…] #Philosophie #Poésie #JeudiCestPoésie #Poesia #Espagne #España #Manrique #Vie #Mort
Philosophie & Filosofía - MardiPhilo.fr 
2 commentaires sur “Poésie – Jorge Manrique, ¡Oh, Mundo! Pues que nos matas… [Ô, monde ! Puisque tu nous tues…]”